-
1 nugolo
nugolo s.m. cloud (anche fig.): un nugolo di soldati, a horde (o a multitude) of soldiers; un nugolo di frecce, a hail (o a mass) of arrows; un nugolo di insetti, a cloud of insects; un nugolo di polvere, a cloud of dust.* * *['nugolo]* * *nugolo/'nugolo/sostantivo m.(di insetti) swarm, cloud; (di persone) swarm. -
2 туча
[túča] f. (dim. тучка)1.1) nuvola, nubeсгустились тучи — (fig.) si sono addensate le nubi
2) nugolo (m.)3) pred. nomin. una gran quantità2.◆он туча тучей — (a) è di pessimo umore; (b) arrabbiatissimo
"- Как он нынче? - Туча тучей!" (А. Сухово-Кобылин) — " - Com'è oggi? - Di pessimo umore" (A. Suchovo-Kobylin)
-
3 облако
-
4 туча
ж.1) nube, nuvolaпокрытый тучами — coperto ( di nuvole); nuvolosoсгустились / собрались / нависли тучи (над) — si sono addensate le nubi (su) тж. перен.туча комаров — miriade di zanzare3) (о мрачном, насупленном человеке)выглядеть тучей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato -
5 туча
nuvola ж.••* * *ж.1) nube, nuvolaгрозовые ту́чи — nuvole temporalesche
покрытый ту́чами — coperto ( di nuvole); nuvoloso
сгустились / собрались / нависли ту́чи (над) — si sono addensate le nubi (su) тж. перен.
дождевая ту́ча — nembo m
ту́ча пыли — nugolo / nuvola di polvere; polverone m
2) ( множество) nugolo m (тж. людей); armata; esercito mту́ча комаров — miriade di zanzare
3) (о мрачном, насупленном человеке)выглядеть ту́чей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato
* * *ngener. nube, nuvola -
6 ♦ cloud
♦ cloud /klaʊd/n.1 (meteor.) nube; nuvola: thick cloud, nuvola spessa; nuvolone; DIALOGO → - Weather- There isn't a cloud in the sky, non c'è neanche una nuvola in cielo2 nube; nuvola; ( di insetti) nugolo, sciame: a cloud of smoke [of dust], una nuvola di fumo [di polvere]; a cloud of flies, un nugolo di mosche3 (fig.) nube; ombra: clouds of war, nubi di guerra; a cloud of suspicion, un'ombra di sospetto; to cast a cloud over st., gettare un'ombra su qc.● (meteor.) cloud amount, nuvolosità □ (meteor.) cloud base, base delle nubi □ cloud-capped (o cloud-topped), incappucciato di nubi □ cloud castle, castello in aria □ cloud ceiling, cappa di nubi □ (fis. nucl.) cloud chamber, camera di Wilson; camera a nebbia □ (comput.) cloud computing, cloud computing ( insieme di tecnologie che consente di utilizzare risorse remote condivise) □ cloud cover, copertura di nuvole; cielo coperto □ cloud-cuckoo-land, paese dei sogni; mondo delle nuvole; regno di utopia □ cloud drift, fuga (o teoria) di nuvole □ (geogr.) cloud forest, foresta tropicale montana □ ( di monte, grattacielo, ecc.) cloud-kissing, che tocca le nuvole □ cloud rack, cumulo di nubi □ (tecn.) cloud-seeding, inseminazione delle nubi □ (meteor.) cloud street, striscia di cumulonembi parallela alla direzione del vento □ to have one's head in the clouds, avere la testa fra le nuvole □ (fig.) to be in the clouds, vivere nelle nuvole (o nel mondo della luna) □ (fam.) to be on cloud nine (o seven), toccare il cielo con un dito; essere al settimo cielo □ (fig.) under a cloud, in disgrazia (presso q.); malvisto □ (prov.) Every cloud has a silver lining, ogni cosa ha il suo lato buono; non tutto il male vien per nuocere.(to) cloud /klaʊd/A v. t.1 (spec. al passivo) coprire di nubi; annuvolare, rannuvolare: The sky was still clouded, il cielo era ancora coperto di nubi3 appannare, annebbiare, offuscare ( una superficie, gli occhi): Tears clouded his eyes, i suoi occhi si sono offuscati di lacrimeB v. i. -
7 shower
I ['ʃaʊə(r)]1) (for washing) doccia f.to have o take a shower fare una doccia; in the shower — sotto la doccia
2) meteor. acquazzone m., rovescio m., temporale m.3) (of confetti, sparks) pioggia f.; (of praise, gifts) valanga f.4) AEbridal, baby shower — = festa in cui ogni invitato porta un regalo alla futura sposa, al bebè
5) BE colloq. spreg. (gang) banda f., branco m.II 1. ['ʃaʊə(r)]2)to shower sth. on o over sb., sth. to shower sb., sth. with sth. — [fire, volcano] fare piovere qcs. su qcn., qcs.; [ person] spruzzare qcn., qcs. di qcs
3) fig.2.to shower sb. with [sth.] to shower [sth.] on sb. — coprire qcn. di [gifts, compliments]
1) [ person] fare la doccia2)* * *1. noun1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) acquazzone2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) pioggia; raffica3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) doccia4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) doccia2. verb1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) inondare2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) fare la doccia•- showery- showerproof* * *shower (1) /ˈʃəʊə(r)/n.2 (comm.) espositore.♦ shower (2) /ˈʃaʊə(r)/n.1 acquazzone; rovescio, scroscio ( di pioggia): a heavy shower, un forte acquazzone; un diluvio (fig.); scattered showers, piogge sparse2 (fig.) pioggia, gragnola; nugolo; raffica; scarica, tempesta, valanga: a shower of gifts, una pioggia di doni; a shower of snowballs, una gragnola (o una tempesta) di palle di neve; a shower of insults, una tempesta d'insulti; a shower of arrows, un nugolo di frecce; a shower of letters, una valanga di lettere3 ( USA) festa con consegna di doni: a wedding shower, una festa di matrimonio, con doni alla sposa; a baby shower, una festa con doni per il neonato4 (= shower-bath) doccia: to have a shower, fare la (o una) doccia; shower cubicle (o shower stall) box doccia; shower tray, piatto della doccia6 (fis. nucl.) sciame● shower gel, gel per la doccia □ a shower of dust, una nube di polvere; un polverone □ a shower of hail, una grandinata □ a shower of honours, un cumulo d'onori; onori in quantità.(to) shower /ˈʃaʊə(r)/A v. t.1 inondare ( anche fig.); coprire, riempire, colmare di: The newly-married couple was showered with rice, gli sposini sono stati inondati di riso; to shower gifts on sb. (o to shower sb. with gifts) colmare q. di doni; to shower blessings upon sb., coprire q. di benedizioni2 lanciare (o rovesciare, scagliare) in gran quantità: They showered stones on the besiegers, hanno fatto piovere una grandinata di pietre sugli assediantiB v. i.1 piovere a rovesci; diluviare2 fare la doccia.* * *I ['ʃaʊə(r)]1) (for washing) doccia f.to have o take a shower fare una doccia; in the shower — sotto la doccia
2) meteor. acquazzone m., rovescio m., temporale m.3) (of confetti, sparks) pioggia f.; (of praise, gifts) valanga f.4) AEbridal, baby shower — = festa in cui ogni invitato porta un regalo alla futura sposa, al bebè
5) BE colloq. spreg. (gang) banda f., branco m.II 1. ['ʃaʊə(r)]2)to shower sth. on o over sb., sth. to shower sb., sth. with sth. — [fire, volcano] fare piovere qcs. su qcn., qcs.; [ person] spruzzare qcn., qcs. di qcs
3) fig.2.to shower sb. with [sth.] to shower [sth.] on sb. — coprire qcn. di [gifts, compliments]
1) [ person] fare la doccia2) -
8 налететь
1) ( внезапно появиться) arrivare, sopraggiungere2) ( слететься) arrivare in gran quantità3) ( натолкнуться) urtare, cozzare, investire4) ( наброситься) gettarsi addosso, scagliarsi5) ( осесть слоем) depositarsi6) ( жадно наброситься) gettarsi avidamente* * *сов.1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi2) ( прилететь в большом количестве) arrivare volando3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)налете́ть на столб — finire contro un palo
4) (быстро двигаясь, наброситься) aggredire vt, attaccare vt; caricare vt спец.налете́ть с угрозами — aggredire minacciando
6) ( осесть слоем на поверхности) posarsi* * *vgener. gettarsi avidamente, gettarsi addosso -
9 nuvola
f1) облако, туча2) перен. облакоvivere nelle nuvole — витать в облакахcascare / cadere / venire giù dalle nuvole — с неба свалитьсяperdersi nelle / andare per le / nelle nuvole — витать в облаках, мечтать, фантазироватьalzare alle nuvole — вознести до небес•Syn: -
10 налететь
сов.1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi2) ( прилететь в большом количестве) arrivare volando3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)ястреб налетел на цыплят — lo sparviero piombò sui pulciniналететь с угрозами — aggredire minacciando6) ( осесть слоем на поверхности) posarsi -
11 облако
1) ( в атмосфере) nuvola ж., nube ж.2) ( клуб частиц) nube ж., nuvola ж.* * *с.1) nuvola f, nube fкучевые о́блака — cumuli m pl
о́блака плывут по небу — il cielo e solcato da nuvole
ветер гонит о́блака — il vento spinge le nuvole
до о́блаков перен. — fino al cielo
2) перен. чего nuvola f, nugolo mо́блако дыма / пара — nuvola di fumo / vapore
••спуститься с о́блаков перен. ирон. — scendere a terra
с о́блаков упасть / свалиться разг. — capitare all'improvviso
витать в о́блаках — vivere nelle nuvole
* * *ngener. caligine (пыли, дыма), nube, nuvola -
12 nembo
nembo s.m.1 nimbus*; ( nube tempestosa) raincloud2 (fig.) ( nugolo) cloud; ( stuolo) hordes (pl.), cloud: un nembo di armati, hordes of soldiers; nembo di frecce, cloud of arrows; nembo di polvere, cloud of dust.* * *['nembo]sostantivo maschile (nuvola) nimbus** * *nembo/'nembo/sostantivo m.(nuvola) nimbus*.
См. также в других словарях:
nuvolo — 1nù·vo·lo agg., s.m. CO 1. agg., coperto di nuvole, nuvoloso: oggi il cielo è nuvolo Sinonimi: nuvoloso. 2. s.m., tempo nuvoloso: il nuvolo e il sereno {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: lat. nubĭlu(m) nuvoloso , der. di nubes nube .… … Dizionario italiano
nuvola — s. f. 1. nube CFR. nembo, strato, cirro 2. (fig.) nugolo, nuvolo, moltitudine, grande quantità, frotta, stormo CONTR. scarsezza, scarsità, scarso numero. NOMENCLATURA nuvola ● caratteristiche: bigia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione